Campus Successfully Reopened for Year 13! 欢迎13年级学生顺利返校！
Richard Thornhill
Principal
I am pleased to be able to tell you that the reopening for our Year 13 students went well yesterday on 27th April. A big Thank You to everyone for coming with their completed temperature records. Nearly all the students who are in Beijing attended and it was a real joy to have our students back in school. The restrictions are tight and some of the infection control procedures are fairly strict but I am pleased to say our students were very supportive of all of them. We had a further four inspections over the course of the day and passed them all. So a big thank you is in order to all concerned.
滑动浏览中文
高兴与您分享13年级学生返校的消息，昨天4月27日的返校过程非常顺利。每位学生都上交了个人体温记录表，在此非常感谢大家的配合。日前在京的13年级学生基本都已返校，很高兴看到孩子们能够回归校园。虽然管控措施及防控程序相当严格，我们得到了学生们的大力支持。学校一日内的四次体温监测全部合格，再次向所有相关人员表示衷心感谢。
Main Entrance
We now need to be vigilant and maintain these measures as we prepare for the return of our Year 10 students on the 11th of May. In preparation for this, our Head of Secondary Mr. Rob Khan has already sent out the procedures to our Year 10 parents and students including completing their temperature records on the proforma. This is vitally important as these will be checked by the various inspectors that will be present.
滑动浏览中文
目前阶段最需保持警惕，继续执行现有措施，为5月11日10年级的学生返校做好准备。所有10年级学生需要填写Khan先生发出的表格，记录好自己的体温。特此强调此表格将呈报各级来访检查人员，请大家重视。10年级返校将遵循13年级的模式，请您关注我和Khan先生近期发出的通知。
Canteen
Temperature Checking
Toilet
We hope that this signals the beginning of the end of our campus closure. We remain in contact with the education authorities on a daily basis and as soon as any developments take place you will, of course, be informed straight away.
I would remind everyone of this week’s on-line parent forums and we look forward to speaking with you!
滑动浏览中文
希望此次返校能够成为校园进一步开放的起点。我们也将继续与相关教育部门保持紧密联系， 第一时间与您分享进展与更新。